1
00:00:03,861 --> 00:00:04,895
No puedo creer que nos tengas

2
00:00:04,897 --> 00:00:06,496
Trabajando en el maldito turno de noche, Brian.

3
00:00:06,498 --> 00:00:08,065
Es esencial para mi formación.

4
00:00:08,067 --> 00:00:09,699
El turno de noche apesta.

5
00:00:09,701 --> 00:00:11,735
Hay demasiados borrachos y ninguno de ellos soy yo.

6
00:00:11,737 --> 00:00:13,170
No pueden derribarme, muchachos.

7
00:00:13,172 --> 00:00:17,207
Esta noche estamos salvando vidas en la oscuridad.

8
00:00:17,209 --> 00:00:19,676
Dios mío, Brian.
Mírate... estás tan emocionado.

9
00:00:19,678 --> 00:00:21,144
¿Puedes decirlo?

10
00:00:21,146 --> 00:00:23,780
Brian, si tuvieras cola,
estaría moviéndose ahora mismo.

11
00:00:23,782 --> 00:00:26,316
No puedo creer que lo hayas dejado
Esta mierda pasa, mousse.

12
00:00:26,318 --> 00:00:28,618
Te das cuenta... Por supuesto que me doy cuenta.

13
00:00:28,620 --> 00:00:29,719
¿Qué?

14
00:00:29,721 --> 00:00:32,722
- Gran semana deportiva.
- No grande, colosal.

15
00:00:32,724 --> 00:00:34,057
Tres importantes temporadas atléticas profesionales

16
00:00:34,059 --> 00:00:36,460
cruzarse esta semana...
Sólo ocurre dos veces al año.

17
00:00:36,462 --> 00:00:38,361
- ¿En realidad?
- Ah, sí, de verdad.

18
00:00:38,363 --> 00:00:41,031
Por tu culpa estamos desaparecidos
cinco de los mejores juegos de todo el año.

19
00:00:41,033 --> 00:00:42,632
- Cinco.
- Cinco.

20
00:00:42,634 --> 00:00:44,701
¿Alguna vez pensaron?
tal vez no deberías colocar

21
00:00:44,703 --> 00:00:47,003
gran parte de tu vida felicidad
¿En los juegos que juegan otras personas?

22
00:00:47,005 --> 00:00:48,105
No.

23
00:00:48,107 --> 00:00:49,239
No entiendo la pregunta.

24
00:00:49,241 --> 00:00:50,507
Muy bien, ¿quién quiere tomar su bebida?

25
00:00:50,509 --> 00:00:51,842
y tomar responsablemente
¿Transporte público a casa?

26
00:00:51,844 --> 00:00:53,143
Me gustaría eso.
Me gustaría mucho eso.

27
00:00:53,145 --> 00:00:54,911
¿Te gustaría eso? ¿Te gustaría eso?

28
00:00:54,913 --> 00:00:56,413
- ¿Lo harías?
- Elígeme.

29
00:00:56,415 --> 00:00:58,081
Diviértanse, muchachos.

30
00:00:58,083 --> 00:01:00,484
- Hasta luego.
- Adiós.

31
00:01:00,486 --> 00:01:03,253
Amigos, que tengan una buena noche.

32
00:01:03,255 --> 00:01:05,288
Ve, solo ve. Dios.

33
00:01:08,593 --> 00:01:10,894
Hola, maricas diurnas, bienvenidas a la noche.

34
00:01:10,896 --> 00:01:12,629
¿Qué pasa, Dinero?

35
00:01:12,631 --> 00:01:14,965
solo hay una cosa
todos ustedes necesitan saber.

36
00:01:14,967 --> 00:01:18,568
Hay seis negros helados.
refrescos de cereza en la nevera,

37
00:01:18,570 --> 00:01:20,103
y si alguno de vosotros toca uno,

38
00:01:20,105 --> 00:01:22,139
No vivirás para ver tu precioso sol.

39
00:01:22,141 --> 00:01:23,974
Refrescos de cereza negra.

40
00:01:23,976 --> 00:01:25,475
Eso es lo que me gusta de ti, Dinero.

41
00:01:25,477 --> 00:01:27,444
Siempre manteniéndolo a la vieja escuela.

42
00:01:27,446 --> 00:01:30,614
Te lo dije antes,
Dinero no es mi maldito nombre.

43
00:01:30,616 --> 00:01:31,615
Es Luis.

44
00:01:31,617 --> 00:01:34,017
Bien. Lo siento, Dinero... Luis.

45
00:01:34,019 --> 00:01:36,620
Boca estúpida.

46
00:01:36,622 --> 00:01:37,621
Gracias.

47
00:01:59,133 --> 00:02:02,761
Sincronizado y corregido por Darcade
-Addic7ed.com-

48
00:02:13,759 --> 00:02:15,025
¿Fue un disparo?

49
00:02:15,027 --> 00:02:17,527
Sí, Brian, fue un disparo.
en Chicago por la noche.

50
00:02:17,529 --> 00:02:19,496
¿Cómo pensaste que se vería esto?

51
00:02:19,498 --> 00:02:21,898
No quiero decir.

52
00:02:21,900 --> 00:02:23,300
Bueno, ahora tienes que decirlo.

53
00:02:23,302 --> 00:02:25,835
Permítanme comenzar diciendo
que tomé tres tazas de té

54
00:02:25,837 --> 00:02:27,837
tratando de restablecer mi circadiano
ritmo para la noche...

55
00:02:27,839 --> 00:02:29,673
Oh, escúpelo.

56
00:02:29,675 --> 00:02:31,942
El vídeo de Thriller, pensé.
Sería como el video de Thriller.

57
00:02:31,944 --> 00:02:35,545
con un toque de Smooth Criminal,
que no es tan loco

58
00:02:35,547 --> 00:02:38,648
porque la canción era originalmente
llamado Chicago 1945.

59
00:02:38,650 --> 00:02:39,816
Recuerdo ese vídeo.

60
00:02:39,818 --> 00:02:41,251
Michael Jackson tenía la Tommy Gun, ¿verdad?

61
00:02:41,253 --> 00:02:42,252
Sí, tenía esa genial inclinación.

62
00:02:42,254 --> 00:02:43,787
Sabes que intentaste ese magro.

63
00:02:43,789 --> 00:02:44,854
Amigo, podría hacer eso magro ahora mismo.

64
00:02:44,856 --> 00:02:46,790
De ninguna manera, hermano. Tenía zapatos especiales.

65
00:02:46,792 --> 00:02:48,158
¿Estás diciendo que mis zapatos no son especiales?

66
00:02:48,160 --> 00:02:50,927
No es tan especial.

67
00:02:50,929 --> 00:02:54,464
- Muy bien, chicos de azul.
- Guau.

68
00:02:54,466 --> 00:02:56,533
- Son sólo las 8:15.
- Sí.

69
00:02:56,535 --> 00:03:01,004
Hola, 14, me falta un Black Cherry.

70
00:03:01,006 --> 00:03:03,373
Oye, Dinero, no fui yo. ¿Fuiste tú, Johnny?

71
00:03:03,375 --> 00:03:04,574
Ciertamente no.

72
00:03:04,576 --> 00:03:05,709
¿Y tú, Brian?

73
00:03:05,711 --> 00:03:07,043
Oye, ¿qué es ese sonido?

74
00:03:07,045 --> 00:03:08,612
Suena como
Viene del bolso de Brian.

75
00:03:08,614 --> 00:03:11,081
Brian, ¿qué suena en tu bolso?

76
00:03:11,083 --> 00:03:13,116
- ¡Oh!
- ¡Oh, no! ¡No, no, no, no, no!

77
00:03:13,118 --> 00:03:14,918
No lo puse ahí. Me incriminaron.

78
00:03:14,920 --> 00:03:15,919
Oye, lo encontramos, Dinero.

79
00:03:15,921 --> 00:03:17,254
No quiero dar nombres

80
00:03:17,256 --> 00:03:19,556
porque estamos todos juntos en esto,
pero era Brian.

81
00:03:19,558 --> 00:03:21,491
Será mejor que no la abras, hijo.

82
00:03:21,493 --> 00:03:22,726
¡Brian!

83
00:03:22,728 --> 00:03:25,562
- Es descarado.
- No, no, no soy tan descarado.

84
00:03:25,564 --> 00:03:26,730
Escucha Luis, por favor.

85
00:03:26,732 --> 00:03:28,431
Me ocuparé de ti más tarde, vato.

86
00:03:29,434 --> 00:03:32,135
Mmm.

87
00:03:32,137 --> 00:03:34,537
Dios mío, ¿qué significa vato?

88
00:03:34,539 --> 00:03:36,072
Relájate, significa "amigo".

89
00:03:36,074 --> 00:03:38,241
Me gusta eso.

90
00:03:38,243 --> 00:03:42,012
Mi primer turno de noche y yo
Ya tengo un apodo asesino.

91
00:03:42,014 --> 00:03:44,547
Vato quiere un trago de ese Black Cherry.

92
00:03:44,549 --> 00:03:49,352
Turno de noche.

93
00:03:49,354 --> 00:03:51,588
Vaya, tiene un gran impacto.

94
00:03:51,590 --> 00:03:54,291
Se necesita ambulancia, calle Valtierra 625.

95
00:03:54,293 --> 00:03:57,294
Ambulancia 14 respondiendo.
¿Qué estamos mirando?

96
00:03:57,296 --> 00:03:59,663
No podría decírtelo.
Hubo muchos gritos.

97
00:03:59,665 --> 00:04:02,299
Abróchate el cinturón, Bri. Tienes tu turno de noche.

98
00:04:12,777 --> 00:04:14,644
Esto no parece tan malo.

99
00:04:18,550 --> 00:04:20,150
Lo que sea que esté del otro lado
de esta puerta es tu culpa,

100
00:04:20,152 --> 00:04:21,151
Brian.

101
00:04:22,521 --> 00:04:24,087
Están aquí.

102
00:04:24,089 --> 00:04:25,655
Se supone que no debemos dejar entrar a extraños.

103
00:04:25,657 --> 00:04:26,956
Oh, son lindos.

104
00:04:26,958 --> 00:04:29,059
¿Alguien está herido, chicas?

105
00:04:29,061 --> 00:04:31,995
La mamá de Caitlyn se está muriendo.

106
00:04:31,997 --> 00:04:33,496
Cállate, MacKenzie.

107
00:04:33,498 --> 00:04:35,098
Ella no se está muriendo. Ella simplemente tropezó.

108
00:04:35,100 --> 00:04:36,566
No seas tan emo.

109
00:04:36,568 --> 00:04:38,702
Ese sonido que ella hizo,
es exactamente el mismo sonido

110
00:04:38,704 --> 00:04:40,603
mi abuelo hizo cuando murió.

111
00:04:40,605 --> 00:04:42,539
- Bueno.
- ¿Puedes decirme dónde está?

112
00:04:42,541 --> 00:04:43,807
Mi mamá está en la cocina.

113
00:04:43,809 --> 00:04:44,908
- ¿Por aquí?
- ¿Dónde está la cocina?

114
00:04:44,910 --> 00:04:45,909
- ¿Por aquí?
- Justo ahí.

115
00:04:45,911 --> 00:04:47,043
- Gire a la izquierda.
- Bueno.

116
00:04:47,045 --> 00:04:50,613
¿Podrías simplemente verlos, sólo 45 minutos?

117
00:04:50,615 --> 00:04:51,748
Entiendo. Mira...

118
00:04:51,750 --> 00:04:54,417
Oh, los paramédicos están aquí. Me tengo que ir.

119
00:04:54,419 --> 00:04:57,721
- Hola, hola, soy Sheila.
- Hola Sheila, ¿qué pasó?

120
00:04:57,723 --> 00:04:59,022
Oh, mi muñeca.

121
00:04:59,024 --> 00:05:00,757
Yo, um, soy tan torpe.

122
00:05:00,759 --> 00:05:02,726
Yo... yo llevaba la máquina de karaoke,

123
00:05:02,728 --> 00:05:05,895
y supongo que simplemente me resbalé
sobre un poco de helado.

124
00:05:05,897 --> 00:05:07,197
Zoé.

125
00:05:07,199 --> 00:05:09,099
Sí, señora, parece
tienes una fractura.

126
00:05:09,101 --> 00:05:10,834
vamos a tener que llevarte
al hospital.

127
00:05:10,836 --> 00:05:13,103
No tengo a nadie que cuide a los niños.

128
00:05:13,105 --> 00:05:16,139
¿Es esto algo que podría
¿Dejarlo para mañana?

129
00:05:16,141 --> 00:05:17,941
¿No sientes mucho dolor en este momento?

130
00:05:17,943 --> 00:05:20,210
No tanto como en los últimos tres años.

131
00:05:20,212 --> 00:05:22,145
Estoy bromeando... ¡ah!... ish.

132
00:05:22,147 --> 00:05:25,014
Vamos a poner un yeso aéreo.
en esto sólo para estabilizarlo,

133
00:05:25,016 --> 00:05:28,051
pero luego tenemos que aceptarte.

134
00:05:28,053 --> 00:05:29,819
Está bien, está bien, um,

135
00:05:29,821 --> 00:05:32,555
Lo siento chicas, parece que
La fiesta de pijamas ha terminado.

136
00:05:32,557 --> 00:05:33,790
Todos deben llamar a sus padres.

137
00:05:37,662 --> 00:05:39,562
Mamá, por favor, es mi cumpleaños.

138
00:05:39,564 --> 00:05:41,798
He estado esperando una eternidad por esta noche.

139
00:05:41,800 --> 00:05:44,434
Lo siento mucho, cariño.

140
00:05:44,436 --> 00:05:45,668
Pensé que el 11 iba a ser diferente,

141
00:05:45,670 --> 00:05:47,971
pero es más de lo mismo.

142
00:05:47,973 --> 00:05:49,706
Es exactamente como cuando tuvimos que volver a casa.

143
00:05:49,708 --> 00:05:51,541
de la pijamada de Jodi.

144
00:05:51,543 --> 00:05:54,511
Eso fue tan tonto que la arruinó.

145
00:05:54,513 --> 00:05:57,013
- ¿Quién es Jodi?
- Exactamente.

146
00:05:57,015 --> 00:06:01,584
Está bien, puedo hacerte entrar y salir.
del hospital de la ciudad en una hora.

147
00:06:01,586 --> 00:06:03,052
Estos chicos pueden cuidar a tus chicas por ti.

148
00:06:03,054 --> 00:06:04,554
- ¿Qué?
- Gran idea.

149
00:06:04,556 --> 00:06:06,122
Johnny y el vato se encargarán de ello.

150
00:06:06,124 --> 00:06:08,158
No, no, no, no estoy mirando
un grupo de niñas.

151
00:06:08,160 --> 00:06:09,359
Sí, no lo sé.

152
00:06:09,361 --> 00:06:11,361
Trabajan en una ambulancia, mamá.

153
00:06:11,363 --> 00:06:13,329
Son como las personas más seguras.
en todo el planeta

154
00:06:13,331 --> 00:06:15,064
- podrías dejarnos con.
- ¡Sí!

155
00:06:15,066 --> 00:06:17,100
Y la novia de Johnny es policía, así que...

156
00:06:17,102 --> 00:06:18,802
- ¿Cómo se llama?
- ¿Es bonita?

157
00:06:18,804 --> 00:06:21,871
Oh, qué bonita, qué bonita.

158
00:06:24,542 --> 00:06:26,543
Bueno.

159
00:06:26,545 --> 00:06:28,411
- ¡Sí!
- ¡Sí!

160
00:06:28,413 --> 00:06:30,013
Gracias. Esto es muy amable de su parte.

161
00:06:30,015 --> 00:06:31,648
- Oh, no, absolutamente.
- Gracias.

162
00:06:31,650 --> 00:06:32,949
Tengo hambre.

163
00:06:32,951 --> 00:06:35,485
Oh, um, oye, ¿puedo tener una palabra?
contigo por un segundo?

164
00:06:35,487 --> 00:06:37,520
Brian, ¿recibirás esto?
Señorita, ¿algo de comer?

165
00:06:37,522 --> 00:06:39,889
Espero que te guste el queso asado.
Es mi especialidad.

166
00:06:39,891 --> 00:06:42,192
Muchas gracias.
Esto es muy amable de su parte.

167
00:06:42,194 --> 00:06:43,726
- No.
- Vamos, hombre.

168
00:06:43,728 --> 00:06:45,428
Esta mujer claramente está sola.
Sabes lo difícil que puede ser.

169
00:06:45,430 --> 00:06:47,363
Sí, pero ¿por qué puedes llevarla?

170
00:06:47,365 --> 00:06:49,165
- Antigüedad.
- Ah, por favor.

171
00:06:49,167 --> 00:06:50,400
Indemnización.

172
00:06:50,402 --> 00:06:51,534
Por eso te llevo al aeropuerto.

173
00:06:51,536 --> 00:06:52,535
Te ayudé a mudarte a tu nuevo lugar.

174
00:06:52,537 --> 00:06:53,837
Te di pizza y cerveza.

175
00:06:53,839 --> 00:06:55,271
¿Desde cuándo la gente decide?
esa pizza y cerveza

176
00:06:55,273 --> 00:06:56,606
fue suficiente agradecimiento
por ayudar a alguien a mudarse?

177
00:06:56,608 --> 00:06:57,974
No es suficiente. Nunca ha sido suficiente.

178
00:06:57,976 --> 00:07:00,210
Vamos, Sheila.
Vamos a llevarte al hospital.

179
00:07:00,212 --> 00:07:02,145
No dejes que coman nada que contenga nueces.

180
00:07:02,147 --> 00:07:03,513
Tres de ellos son alérgicos.

181
00:07:03,515 --> 00:07:07,550
Y no dejes que miren
cualquier película con clasificación R.

182
00:07:07,552 --> 00:07:09,352
¿Qué pasa con los deportes?

183
00:07:09,354 --> 00:07:10,353
¿Qué deporte?

184
00:07:10,355 --> 00:07:12,055
-Hockey.
- Bueno.

185
00:07:12,057 --> 00:07:14,357
Caitlyn, compórtate lo mejor posible.

186
00:07:14,359 --> 00:07:16,459
- Promesa.
- Bueno. Está bien.

187
00:07:16,461 --> 00:07:19,929
¿A alguien aquí le gustó la película Frozen?

188
00:07:22,901 --> 00:07:25,735
Sí.

189
00:07:25,737 --> 00:07:27,570
Pasaremos una buena noche.

190
00:07:34,706 --> 00:07:37,640
- Esto es lindo.
- ¿Eh?

191
00:07:37,643 --> 00:07:40,978
No he salido más allá de las 9:00 p.m.
sin mi hijo en años.

192
00:07:40,980 --> 00:07:42,846
Mmm.

193
00:07:42,848 --> 00:07:46,784
Y mucho menos con un hombre guapo.

194
00:07:46,786 --> 00:07:47,951
Homosexual.

195
00:07:47,953 --> 00:07:49,453
¿Qué?

196
00:07:49,455 --> 00:07:51,388
Homosexual. Soy gay.

197
00:07:51,390 --> 00:07:52,423
Homosexuales, homosexuales, homosexuales.

198
00:07:52,425 --> 00:07:54,191
Realmente gay.

199
00:07:54,193 --> 00:07:58,896
Oh, eso es aún mejor.

200
00:07:58,898 --> 00:08:01,565
Oh, para ser honesto,
ya estaba un poco cansado

201
00:08:01,567 --> 00:08:03,000
simplemente reuniendo el valor para coquetear contigo.

202
00:08:03,002 --> 00:08:06,069
Además, estoy tan en el mercado.
para un mejor amigo gay en este momento.

203
00:08:06,071 --> 00:08:08,906
No ese tipo de gay.

204
00:08:08,908 --> 00:08:10,307
¿Qué?

205
00:08:10,309 --> 00:08:12,242
No es una chica gay. Mirar.

206
00:08:12,244 --> 00:08:13,310
Me siento halagado, pero te lo prometo.

207
00:08:13,312 --> 00:08:14,478
No soy lo que estás buscando.

208
00:08:14,480 --> 00:08:16,914
No voy a bailar. No voy de compras.

209
00:08:16,916 --> 00:08:19,450
No veo Dance Moms
y hacer comentarios maliciosos.

210
00:08:19,452 --> 00:08:21,418
¿Cuál es su postura ante las catas de vino?

211
00:08:21,420 --> 00:08:25,222
- Cerveza.
- Sólo comprobando.

212
00:08:25,224 --> 00:08:28,325
Sabes, solía tener
un montón de mejores amigos homosexuales.

213
00:08:28,327 --> 00:08:30,928
En la universidad, tuve como tres.

214
00:08:30,930 --> 00:08:33,130
Y luego todos te dejan
cuando te casas.

215
00:08:33,132 --> 00:08:34,765
Apuesto a que todos aparecieron
Pero a la boda.

216
00:08:34,767 --> 00:08:36,433
Estaban en cada maldita foto.

217
00:08:36,435 --> 00:08:39,069
Mmmm, típico.

218
00:08:44,043 --> 00:08:45,476
Gran voltereta, Caitlyn.

219
00:08:45,478 --> 00:08:47,744
Clavado esa nota alta,
MacKenzie, lo digo en serio.

220
00:08:47,746 --> 00:08:49,613
Johnny! ¡Johnny, por aquí!

221
00:08:49,615 --> 00:08:51,482
- ¡Johnny, mira aquí!
- Eso es genial.

222
00:08:51,484 --> 00:08:53,217
Johnny, se supone que debes ver el programa.

223
00:08:53,219 --> 00:08:54,952
Estas chicas están actuando
sus corazones por ti.

224
00:08:54,954 --> 00:08:56,820
También lo son los Backhawks.
Están ganando dos a uno.

225
00:08:56,822 --> 00:08:58,522
- ¿Puedo trenzarte el pelo?
- No.

226
00:08:58,524 --> 00:08:59,756
Puedes trenzarme el pelo.

227
00:08:59,758 --> 00:09:01,992
Uh, el cabello de Johnny es mucho más bonito.

228
00:09:01,994 --> 00:09:03,727
El mío tiene más cuerpo.

229
00:09:03,729 --> 00:09:07,764
Bien a todos, el siguiente acto.
en el show va a ser...

230
00:09:07,766 --> 00:09:09,600
¡Beyoncé!

231
00:09:09,602 --> 00:09:12,069
Genial, maravilloso. ¿Qué canción?

232
00:09:12,071 --> 00:09:13,937
¿Quizás unas pequeñas Damas Solteras?

233
00:09:13,939 --> 00:09:16,206
esa cancion salio
cuando nacimos.

234
00:09:16,208 --> 00:09:17,374
Borracho De Amor.

235
00:09:17,376 --> 00:09:20,177
Sí, borracho de amor, y soy Beyoncé.

236
00:09:20,179 --> 00:09:22,145
Es mi casa. Voy a ser Beyoncé.

237
00:09:22,147 --> 00:09:24,281
Es su casa, Susan.

238
00:09:24,283 --> 00:09:25,849
Podría ser Beyoncé.

239
00:09:25,851 --> 00:09:27,885
Está bien, no siempre puedes ser Beyonce

240
00:09:27,887 --> 00:09:28,886
sólo porque eres negro.

241
00:09:28,888 --> 00:09:30,454
Eso es racista.

242
00:09:30,456 --> 00:09:32,389
Bueno, tal vez eres racista porque piensas

243
00:09:32,391 --> 00:09:34,625
Sólo quiero ser Beyoncé porque soy negra.

244
00:09:34,627 --> 00:09:37,494
eres racista
porque crees que yo pienso eso.

245
00:09:37,496 --> 00:09:40,297
Quizás Beyoncé sea negra.
y blanco, como Obama,

246
00:09:40,299 --> 00:09:42,132
¡Así que ambos sois racistas!

247
00:09:42,134 --> 00:09:44,701
Beyoncé es negra.

248
00:09:44,703 --> 00:09:47,004
Johnny, ¿quién de nosotros es racista?

249
00:09:47,006 --> 00:09:49,306
Vosotros podéis... todos podéis ser racistas.
o Beyoncé.

250
00:09:49,308 --> 00:09:50,440
Demonios, puedes ser presidente.
Sueñen en grande, chicas.

251
00:09:50,442 --> 00:09:52,042
Vaya, no todos pueden ser Beyoncé.

252
00:09:52,044 --> 00:09:53,577
Quiero decir, sólo hay una Beyoncé.

253
00:09:53,579 --> 00:09:55,846
Bueno, tengo la mayor experiencia en baile.

254
00:09:55,848 --> 00:09:57,080
El toque no cuenta.

255
00:09:57,082 --> 00:09:59,917
De nuevo, es mi casa y mi cumpleaños.

256
00:10:01,920 --> 00:10:02,952
Brian, ¿qué está pasando?

257
00:10:02,955 --> 00:10:04,588
Um, estoy tratando de montar un espectáculo.

258
00:10:04,590 --> 00:10:08,592
Sí, bueno, voy a mirar
El juego en la cocina.

259
00:10:08,594 --> 00:10:10,827
Llámame si alguien te saca sangre.

260
00:10:14,934 --> 00:10:17,100
Tal vez deberíamos haber
Algunas pruebas de Beyonce, chicas.

261
00:10:17,102 --> 00:10:18,101
¡Ahora no!

262
00:10:18,103 --> 00:10:20,404
Vale, vale, lo siento.

263
00:10:20,406 --> 00:10:22,806
No te preocupes, voy a mover algunos hilos

264
00:10:22,808 --> 00:10:25,342
y llevarte de vuelta a casa antes de que te des cuenta.

265
00:10:25,344 --> 00:10:28,679
Y mientras estamos en eso, tal vez nosotros
puedo encontrarte un nuevo mejor amigo.

266
00:10:28,681 --> 00:10:30,614
Hay muchos hombres homosexuales en este hospital.

267
00:10:30,616 --> 00:10:31,982
De hecho, en todos los hospitales.

268
00:10:31,984 --> 00:10:33,150
Sí, ¿por qué es eso?

269
00:10:33,152 --> 00:10:36,219
Anatomía de Grey. ¡Hola, Carlos!

270
00:10:36,221 --> 00:10:37,454
Ahora, ese es Carlos,

271
00:10:37,456 --> 00:10:38,956
Ex bailarina de salón competitiva.

272
00:10:38,958 --> 00:10:39,990
Prometedor.

273
00:10:39,992 --> 00:10:41,925
Vive para comprar, solo un buen besador...

274
00:10:41,927 --> 00:10:44,261
No es que eso sea relevante para ti.

275
00:10:44,263 --> 00:10:46,830
solo quiero a alguien que pueda
hazme sentir mujer otra vez,

276
00:10:46,832 --> 00:10:48,932
- ¿sabes?
- Mmm, no.

277
00:10:48,934 --> 00:10:50,434
A veces quiero que me lleven.

278
00:10:50,436 --> 00:10:52,235
Hola bella dama.

279
00:10:52,237 --> 00:10:53,770
Parece que eres mi V.I.P. esta noche.

280
00:10:53,772 --> 00:10:55,939
Ya está sucediendo.

281
00:10:55,941 --> 00:10:58,542
Mmmm. Tengo fe.

282
00:11:00,379 --> 00:11:02,112
Haz que dejen de reírse de nosotros.

283
00:11:02,114 --> 00:11:04,982
Vale, sí, chicas, eso sí.
Suena como una risa cruel, ¿vale?

284
00:11:04,984 --> 00:11:06,450
Bueno, están chismosos.

285
00:11:06,452 --> 00:11:09,052
Eso es... eso es verdad,
entonces un demérito para cada uno.

286
00:11:09,054 --> 00:11:10,387
Así que sigamos adelante, chicas.

287
00:11:10,388 --> 00:11:12,521
Brian, hazlos
Comparte el esmalte de uñas con nosotros.

288
00:11:12,524 --> 00:11:14,825
No es justo.

289
00:11:14,827 --> 00:11:16,793
no tengo que compartir
mi esmalte de uñas personal

290
00:11:16,795 --> 00:11:19,029
con cualquiera si no quiero...
Es la ley.

291
00:11:19,031 --> 00:11:20,564
Susana, por favor.

292
00:11:20,566 --> 00:11:22,065
Que pena ser una perra
no es contra la ley.

293
00:11:22,067 --> 00:11:24,001
¡Oh!

294
00:11:24,003 --> 00:11:25,435
No, no, no, no, está bien, eh,

295
00:11:25,437 --> 00:11:26,903
¿Qué tal si jugamos ligeros como una pluma?

296
00:11:26,905 --> 00:11:28,972
rígido como una tabla, ¿eh? ¿Bien?

297
00:11:28,974 --> 00:11:31,541
O podríamos hacer pulseras de la amistad.

298
00:11:31,542 --> 00:11:33,275
No seas tan tonto, Brian.

299
00:11:35,914 --> 00:11:37,414
¿Johnny?

300
00:11:37,416 --> 00:11:39,416
Se están volviendo unos contra otros, John.

301
00:11:39,418 --> 00:11:41,551
Aguanta, hombre.
Está empatado en el tercer tiempo.

302
00:11:41,553 --> 00:11:43,320
Puedes cortar la tensión
Con un cuchillo aquí, John.

303
00:11:43,322 --> 00:11:46,523
¡Estás bien!

304
00:11:46,525 --> 00:11:49,393
¡Oh! ¡No! ¡Oye!

305
00:11:49,395 --> 00:11:51,094
No, no, no, tú con el control remoto,
¡Vuelve aquí!

306
00:11:51,096 --> 00:11:52,829
¡Oh, no!

307
00:11:55,267 --> 00:11:57,934
Vale, vale, pido refuerzos.

308
00:11:57,936 --> 00:12:02,305
Esto es... ¡ay, ay!
Señoras, eso está muy apretado.

309
00:12:02,307 --> 00:12:04,408
Eso es... ¡ay! ¡Ay!

310
00:12:04,410 --> 00:12:05,409
¿Es esto gracioso?

311
00:12:08,113 --> 00:12:11,048
Oye, Mousse, soy yo.

312
00:12:11,050 --> 00:12:12,849
No puedo hacerlo. Estamos jugando a los dardos.

313
00:12:12,851 --> 00:12:17,154
Tu novia está en mi equipo.
y ella está tirando fuego.

314
00:12:17,156 --> 00:12:19,556
- ¡Teresa!
- ¡Lo superó!

315
00:12:19,558 --> 00:12:22,559
Sé que esto suena totalmente loco,

316
00:12:22,561 --> 00:12:23,694
pero casi me siento como

317
00:12:23,696 --> 00:12:26,029
Carlos me hizo demasiados elogios.

318
00:12:26,031 --> 00:12:27,297
Oh, no estás loco.

319
00:12:27,299 --> 00:12:29,366
No hay nada más vacío que un cumplido.

320
00:12:29,368 --> 00:12:31,201
de un hombre gay
a una mujer heterosexual que acaba de conocer.

321
00:12:31,203 --> 00:12:33,970
Y de nuevo, dime si me equivoco aquí,

322
00:12:33,972 --> 00:12:37,974
pero simplemente sentí que él era
hablando tanto de sí mismo.

323
00:12:37,976 --> 00:12:39,609
Ah, lo sé. Es como, "Hola".

324
00:12:39,611 --> 00:12:40,744
Hay otras personas en la habitación".

325
00:12:42,014 --> 00:12:43,280
Simplemente no sé si puedo manejar a alguien

326
00:12:43,282 --> 00:12:45,248
quién ocupa tanto espacio emocional.

327
00:12:45,250 --> 00:12:47,417
Bueno, dijiste que querías
un mejor amigo gay, ¿verdad?

328
00:12:47,419 --> 00:12:50,353
Si pero ya tengo uno
niña de diez años en mi vida,

329
00:12:50,355 --> 00:12:51,521
- ¿sabes?
- Punto tomado.

330
00:12:51,523 --> 00:12:53,223
- Olvídate de Carlos.
- Sí, olvídate de Carlos.

331
00:12:53,225 --> 00:12:54,958
¿Sabes quién te va a gustar?

332
00:12:54,960 --> 00:12:56,993
Uno de los técnicos de rayos X, Adam.

333
00:12:56,995 --> 00:12:58,462
Hola, Hank. ¿Cómo te va, amigo?

334
00:12:58,464 --> 00:13:01,965
Sin ofender, Auggie.
¿Pero podrías enviar a Adam?

335
00:13:01,967 --> 00:13:03,633
Ah, sí, sí.

336
00:13:03,635 --> 00:13:05,469
Lo tengo. ¿Adán?

337
00:13:05,471 --> 00:13:07,404
Bueno, ¿cuál es su problema? Era lindo.

338
00:13:07,406 --> 00:13:08,739
No gay. Sólo sale con chicas judías.

339
00:13:08,741 --> 00:13:10,607
- Oh.
- Pero te va a gustar Adam.

340
00:13:10,609 --> 00:13:11,942
Quiero decir, no es la opción más tradicional,

341
00:13:11,944 --> 00:13:14,511
pero es interesante, divertido,

342
00:13:14,513 --> 00:13:18,148
un poco nerd, pero, ya sabes, lindo...

343
00:13:18,150 --> 00:13:20,550
Oh, eso me molesta, Hank.

344
00:13:20,552 --> 00:13:21,952
Amar a Adán.

345
00:13:21,954 --> 00:13:24,287
Sí, hay mucho que amar.

346
00:13:24,289 --> 00:13:27,390
Bueno, obviamente, no todos pueden ser Beyoncé.

347
00:13:27,392 --> 00:13:29,092
Obviamente.

348
00:13:29,093 --> 00:13:30,392
Brian está tratando de distraerlos ahora mismo.

349
00:13:30,395 --> 00:13:31,394
con un juego de Verdad o Reto.

350
00:13:31,396 --> 00:13:32,896
¿Son ustedes estúpidos?

351
00:13:32,898 --> 00:13:34,931
Verdad o Reto es lo peor
cosa posible que podrías hacer

352
00:13:34,933 --> 00:13:36,600
con un grupo de chicas
que están enojados el uno con el otro.

353
00:13:36,602 --> 00:13:37,601
¿Qué?

354
00:13:37,603 --> 00:13:38,902
Demonios, con un grupo de chicas.

355
00:13:38,904 --> 00:13:41,104
que se gustan.

356
00:13:41,106 --> 00:13:42,839
Las amistades terminan por culpa de ese juego.

357
00:13:42,841 --> 00:13:44,908
Pensé que todos se atrevían
unos a otros para llamar a los chicos

358
00:13:44,910 --> 00:13:46,376
y luego nos peleamos con almohadas.

359
00:13:46,378 --> 00:13:47,778
Oh, sé que no entiendes esto.

360
00:13:47,780 --> 00:13:49,513
porque eres un chico,

361
00:13:49,515 --> 00:13:52,015
pero las fiestas de pijamas son algo real.

362
00:13:52,017 --> 00:13:54,751
Es como el juez Dredd, ya sabes,
todos están tratando de escalar

363
00:13:54,753 --> 00:13:56,620
la escala social antes de que salga el sol.

364
00:13:56,622 --> 00:13:59,122
Uno simplemente me está mirando.

365
00:13:59,124 --> 00:14:03,460
ni siquiera lo sé
cuánto tiempo ha estado allí.

366
00:14:03,462 --> 00:14:06,096
Ella está mirando dentro de mi alma, T.

367
00:14:06,098 --> 00:14:07,097
Te necesito.

368
00:14:07,099 --> 00:14:08,799
Oh, aguanta.

369
00:14:14,828 --> 00:14:15,894
- Está bien, está bien.
- Tenemos la puerta.

370
00:14:15,895 --> 00:14:17,595
Estaremos de vuelta en un segundo.

371
00:14:17,597 --> 00:14:20,198
Todo sucedió muy rápido.

372
00:14:21,301 --> 00:14:22,667
-¡Johnny!
- ¡Johnny, por aquí!

373
00:14:22,669 --> 00:14:23,935
¡Está bien, estaremos allí en un segundo!

374
00:14:26,406 --> 00:14:30,174
Dios mío, ustedes lucen como
Katy Perry quedó embarazada

375
00:14:30,176 --> 00:14:31,843
por una cachonda My Little Pony.

376
00:14:31,845 --> 00:14:32,844
Sí, bueno, era lo único.

377
00:14:32,846 --> 00:14:34,078
eso les impidió pelear.

378
00:14:34,080 --> 00:14:35,279
Entonces están ahí. Ir.

379
00:14:35,281 --> 00:14:37,348
Está bien, pero ¿por qué están peleando?

380
00:14:37,350 --> 00:14:39,150
- Oh.
- Eh...

381
00:14:39,152 --> 00:14:40,952
- El pequeño estaba enojado.
- El pequeño... sí.

382
00:14:40,954 --> 00:14:42,520
Ustedes no lo saben, ¿verdad?

383
00:14:42,522 --> 00:14:44,322
No.

384
00:14:44,324 --> 00:14:46,157
- Todos hablan muy rápido.
- Y muy alto.

385
00:14:46,159 --> 00:14:47,158
- Mm-hmm.
- Como los delfines.

386
00:14:47,160 --> 00:14:48,593
Vamos.

387
00:14:48,595 --> 00:14:51,829
Si se tomaran un segundo
escucharlos realmente,

388
00:14:51,831 --> 00:14:55,600
entonces sabrías cómo empezó esto
y sabrías cómo terminarlo.

389
00:14:55,602 --> 00:14:57,168
Olvídalo. Estoy perdiendo el aliento.

390
00:14:57,170 --> 00:14:59,604
Voy a entrar ahí
y solucionar esto.

391
00:14:59,606 --> 00:15:00,638
Por favor.

392
00:15:04,210 --> 00:15:06,511
Oye, ese color realmente hace que tus ojos se destaquen.

393
00:15:06,513 --> 00:15:08,146
¿Hiciste eso?

394
00:15:08,148 --> 00:15:09,580
No, Billy, las chicas lo hicieron.

395
00:15:09,582 --> 00:15:11,949
Maldita sea, un contorno realmente bueno, hermano.

396
00:15:14,487 --> 00:15:16,621
Bien, entonces descubrí el problema.

397
00:15:16,623 --> 00:15:19,524
Susan es una perra.

398
00:15:19,526 --> 00:15:21,259
Muy bien, Sheila, esa es la última vez.

399
00:15:21,261 --> 00:15:24,729
Te bombeo con dosis bajas
de radiación mortal, lo juro.

400
00:15:24,731 --> 00:15:27,231
es como si pudieras ver
Justo a través de mí, Adam.

401
00:15:27,233 --> 00:15:28,633
¿Y sabes lo que veo?

402
00:15:28,635 --> 00:15:30,568
Una mujer rota.

403
00:15:30,570 --> 00:15:32,403
En realidad, sólo un radio y un cúbito rotos.

404
00:15:32,405 --> 00:15:34,739
El resto de ustedes parece realmente genial.

405
00:15:34,741 --> 00:15:36,841
Gracias, Adán.

406
00:15:36,843 --> 00:15:39,243
Ahora, ese es un cumplido sincero.

407
00:15:39,245 --> 00:15:41,179
Tal vez ustedes dos
puedo tomar un café en algún momento.

408
00:15:41,181 --> 00:15:43,347
- No estoy de acuerdo.
- Oh.

409
00:15:43,349 --> 00:15:44,582
Creo que deberíamos saltarnos el café.

410
00:15:44,584 --> 00:15:45,716
y pasar directamente a los cócteles.

411
00:15:45,718 --> 00:15:47,218
Oh.

412
00:15:47,220 --> 00:15:50,221
Voy a escribir mi número
para ti ahora mismo.

413
00:15:50,223 --> 00:15:52,390
Eso sería genial.

414
00:15:52,392 --> 00:15:53,558
Dios mío, es tan perfecto.

415
00:15:53,560 --> 00:15:55,927
Me alegra poder ayudar.

416
00:15:55,929 --> 00:15:57,662
- Llámame.
- Excelente.

417
00:15:57,664 --> 00:16:00,631
Ahora vamos a ponerte un yeso y
llevarte a casa para tu hija.

418
00:16:00,633 --> 00:16:02,200
- Bueno.
- ¿Tienes hijos?

419
00:16:02,202 --> 00:16:04,335
Sólo una, Caitlyn, ella es realmente...

420
00:16:04,337 --> 00:16:07,138
Lo siento, los niños son un factor decisivo para mí.

421
00:16:07,140 --> 00:16:11,075
Los niños son simplemente...

422
00:16:11,077 --> 00:16:12,944
No tendríamos que salir con ella.

423
00:16:12,946 --> 00:16:14,078
Ni siquiera tendrías que conocerla.

424
00:16:14,080 --> 00:16:16,681
Sheila, no lo hagas.

425
00:16:16,683 --> 00:16:19,784
- Bueno.
- Vamos, vámonos.

426
00:16:19,786 --> 00:16:24,422
hay muchos
de simpáticos médicos gays de turno.

427
00:16:24,424 --> 00:16:26,457
¿Por qué tuviste que criar al niño?

428
00:16:26,459 --> 00:16:28,159
Solo digo que no tengo
Un problema con Susan.

429
00:16:28,161 --> 00:16:29,927
No la conoces, Johnny.

430
00:16:29,929 --> 00:16:31,429
Ella actúa muy bien cuando estás cerca.

431
00:16:31,431 --> 00:16:32,630
Sí, eso no me sorprende.

432
00:16:32,632 --> 00:16:34,298
Ella es igual que Maeve.

433
00:16:34,300 --> 00:16:36,901
Ella es esa chica que robará
tu novio y luego

434
00:16:36,903 --> 00:16:39,871
cambiar toda su personalidad
para adaptarse a lo que sea popular.

435
00:16:39,873 --> 00:16:41,739
Ella tiene diez años y tú
con ella por un minuto.

436
00:16:41,741 --> 00:16:42,773
No importa.

437
00:16:42,775 --> 00:16:45,710
Siempre hay una Susan, créeme,

438
00:16:45,712 --> 00:16:46,911
todo a lo largo de la historia.

439
00:16:46,913 --> 00:16:48,779
María Antonieta, toda la maldita Susan.

440
00:16:48,781 --> 00:16:50,481
Mira, creo que estás trayendo
algunas de tus cosas personales

441
00:16:50,483 --> 00:16:51,949
en esta situación.

442
00:16:51,951 --> 00:16:54,085
Oye, no puedo creerlo
que estás de su lado.

443
00:16:54,087 --> 00:16:55,086
No me pondré de su lado.

444
00:16:55,088 --> 00:16:56,354
Sólo digo que tal vez Susan

445
00:16:56,356 --> 00:16:57,722
y sus amigos estaban
un poco a la defensiva porque...

446
00:16:57,724 --> 00:16:59,790
Y aquí sólo estoy citando a Emma...
"Entraste aquí

447
00:16:59,792 --> 00:17:01,659
como si pensaras que lo eras todo."

448
00:17:01,661 --> 00:17:03,394
¿Cuál es Emma?
¿La putita rubia?

449
00:17:03,396 --> 00:17:04,395
- Vaya.
- Oh, Dios.

450
00:17:04,397 --> 00:17:06,497
Ustedes están tan ciegos.

451
00:17:06,499 --> 00:17:08,666
Susan ha secuestrado completamente
esta pijamada

452
00:17:08,668 --> 00:17:10,534
y creó un ambiente tóxico.

453
00:17:10,536 --> 00:17:11,969
Es la casa de Caitlyn.

454
00:17:11,971 --> 00:17:13,271
Es el cumpleaños de Caitlyn.

455
00:17:13,273 --> 00:17:17,708
Eso sigue diciendo. Es como "lo sabemos".

456
00:17:17,710 --> 00:17:19,110
Jackpot, encontré el licor.

457
00:17:19,112 --> 00:17:21,312
Oh, no, no, no, nos vamos a meter en problemas.

458
00:17:21,314 --> 00:17:23,481
Entonces agregaremos agua más tarde. Nadie lo sabrá.

459
00:17:23,483 --> 00:17:26,317
- Pero, Maeve.
- No seas tonto, Brian.

460
00:17:26,319 --> 00:17:28,419
¿Sabes que? Voy a ir a hablar con ella.

461
00:17:28,421 --> 00:17:29,854
¿A Susana? ¿Qué vas a decir?

462
00:17:29,856 --> 00:17:31,289
Sí, no lo sé.
pero lo voy a resolver.

463
00:17:31,291 --> 00:17:34,625
¿Está Teresa siendo poco cool?
en una fiesta de pijamas? Sorpresa desagradable.

464
00:17:34,627 --> 00:17:36,327
Lo que sea, eras
el que llamaba papa

465
00:17:36,329 --> 00:17:37,695
para recogerte antes de medianoche,

466
00:17:37,697 --> 00:17:38,896
y adivina quien tuvo que ir también

467
00:17:38,898 --> 00:17:40,298
porque no quería hacer dos viajes.

468
00:17:40,300 --> 00:17:42,166
He tratado de explicarte esto.

469
00:17:42,168 --> 00:17:44,769
Salir temprano de una fiesta de pijamas
es un movimiento de poder.

470
00:17:44,771 --> 00:17:47,138
Por eso no eras genial
en la escuela media.

471
00:17:50,776 --> 00:17:51,776
¿Sabes lo que le voy a decir a Susan?

472
00:17:51,778 --> 00:17:53,244
¿Mmm?

473
00:17:53,246 --> 00:17:55,212
le voy a decir que venga
aquí y mira su futuro.

474
00:17:55,214 --> 00:17:56,714
Estás siendo una Caitlyn en este momento.

475
00:17:56,716 --> 00:17:58,049
Me arruinaste la escuela secundaria.

476
00:17:58,051 --> 00:18:02,153
Tu uniceja te arruinó la secundaria.

477
00:18:02,155 --> 00:18:03,821
Bueno, ya no tengo uniceja.

478
00:18:03,823 --> 00:18:05,656
Está grabado en tu alma.

479
00:18:05,658 --> 00:18:08,092
Todos seguimos siendo quienes éramos
en la escuela media.

480
00:18:08,094 --> 00:18:10,861
Aún no eres genial, Brian todavía es un tonto.

481
00:18:10,863 --> 00:18:12,964
Johnny sigue siendo un bicho raro.

482
00:18:12,966 --> 00:18:14,932
y sigo saliendo
el chico más sexy de la habitación.

483
00:18:14,934 --> 00:18:16,400
Oh, gracias, nena.

484
00:18:16,402 --> 00:18:18,369
¿Están todos listos para ver el espectáculo?

485
00:18:18,371 --> 00:18:19,737
¿Organizaron el espectáculo?

486
00:18:19,739 --> 00:18:21,238
Bueno, les ayudé un poco.

487
00:18:21,240 --> 00:18:22,506
Oh.

488
00:18:22,508 --> 00:18:24,408
Eso... está bien. Genial.

489
00:18:24,410 --> 00:18:26,477
Estoy feliz de que el espectáculo esté sucediendo.

490
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
Sí, estas chicas son tan dulces.

491
00:18:28,481 --> 00:18:30,848
Adivina qué. Me eligieron para ser Beyoncé.

492
00:18:30,850 --> 00:18:33,084
Siguen llamándome Billyonce, amigo.

493
00:18:33,086 --> 00:18:35,453
- Ay.
- Debería haber sido Lily.

494
00:18:35,455 --> 00:18:37,922
Porque, porque ella es...

495
00:18:37,924 --> 00:18:39,523
No, porque creo que tiene talento.

496
00:18:39,525 --> 00:18:43,160
Vamos, hombre, tú y yo los dos.
Sé que eso no es cierto.

497
00:18:43,162 --> 00:18:45,396
Sí.

498
00:18:46,732 --> 00:18:50,534
Muchas gracias por esta noche.

499
00:18:50,536 --> 00:18:53,304
Yo diría "hagámoslo de nuevo
alguna vez", pero...

500
00:18:53,306 --> 00:18:56,707
Lamento que no haya resultado
con el doctor.

501
00:18:56,709 --> 00:18:58,943
Supongo que debería haberlo comprobado para ver
si en realidad era gay primero.

502
00:18:58,945 --> 00:19:01,712
Sinceramente me ofendí
por lo mucho que se sintió ofendido.

503
00:19:01,714 --> 00:19:03,280
Lo sé.

504
00:19:03,282 --> 00:19:05,649
De todos modos, lamento que no lo hayamos hecho.
Consíguete un mejor amigo gay.

505
00:19:05,651 --> 00:19:06,884
Está bien.

506
00:19:06,886 --> 00:19:09,520
Simplemente apesta ser
a veces un padre soltero.

507
00:19:09,522 --> 00:19:11,622
Nunca tienes la oportunidad de divertirte.

508
00:19:11,624 --> 00:19:13,024
para que nadie piense que eres divertido,

509
00:19:13,026 --> 00:19:15,993
- y luego nunca sucede nada divertido.
- Mmm.

510
00:19:15,995 --> 00:19:17,828
Mi hijo piensa que soy el menos
persona divertida en el planeta.

511
00:19:17,830 --> 00:19:19,363
Bien, sólo quiero decir, para que conste,

512
00:19:19,365 --> 00:19:21,065
que los hombres homosexuales no son cómplices humanos.

513
00:19:21,067 --> 00:19:25,836
No existimos para llenar la diversión.
agujero en la vida de las mujeres heterosexuales.

514
00:19:25,838 --> 00:19:28,339
Jesús.

515
00:19:28,341 --> 00:19:31,876
Está bien, lo tengo.

516
00:19:31,878 --> 00:19:34,545
No miraré a hombres homosexuales.
para llenar cualquiera de mis agujeros.

517
00:19:43,222 --> 00:19:46,223
Vale, vale, este es el trato.

518
00:19:46,225 --> 00:19:47,958
no haré nada
de esa otra mierda gay contigo,

519
00:19:47,960 --> 00:19:51,395
pero me gusta el brunch.

520
00:19:51,397 --> 00:19:53,831
Me encanta el brunch.

521
00:19:55,422 --> 00:20:00,178
Cinco, a-seis, a-cinco, a-seis, a-siete, ocho.

522
00:20:00,178 --> 00:20:02,778
Y deslizarse y deslizarse.

523
00:20:02,780 --> 00:20:05,081
Y balanceo del cuerpo, balanceo del cuerpo,

524
00:20:05,083 --> 00:20:07,350
y deslizarse y deslizarse.

525
00:20:07,352 --> 00:20:10,119
Y balanceo del cuerpo, balanceo del cuerpo.

526
00:20:10,121 --> 00:20:12,622
Y rodarlo y rodarlo.

527
00:20:12,624 --> 00:20:14,957
Y tiempo de estilo libre, tiempo de estilo libre,

528
00:20:14,959 --> 00:20:17,126
Déjame ver tus caderas moviéndose en estilo libre.

529
00:20:17,128 --> 00:20:19,428
Un momento de estilo libre, está bien.

530
00:20:22,734 --> 00:20:25,234
¡Mamá, has vuelto!

531
00:20:25,236 --> 00:20:27,937
Oye, ya sabes,
Tu mamá es una estrella de rock total.

532
00:20:27,939 --> 00:20:29,438
¿Sabes que se rompió el brazo en dos lugares?

533
00:20:29,440 --> 00:20:33,009
- Vaya, asqueroso.
- ¡Vaya!

534
00:20:33,011 --> 00:20:35,344
oye quien quiere firmar
¿El elenco genial de la mamá de Caitlyn?

535
00:20:35,346 --> 00:20:37,313
¡A mí!

536
00:20:37,315 --> 00:20:38,314
Caitlyn, tú consigues el brillo.

537
00:20:38,316 --> 00:20:40,316
- Voy a buscar los marcadores.
- Bueno.

538
00:20:40,318 --> 00:20:43,319
Bueno, veo el de Susan.
volver a ponerse a cargo.

539
00:20:43,321 --> 00:20:45,688
- ¿Bien?
- Siempre hay una Susan.

540
00:20:45,690 --> 00:20:47,490
Palabra.